Poklonio sam mu ponija za četvrti rođendan, ali ga posle više nisam tako često viđao.
Dei-Lhe um pônei aos quatro anos, mas há muito não o vejo.
Za ljude koji se tako često opraštaju, nije svaki put lakše.
Nunca é fácil apesar de tantas despedidas.
Onda, zašto toliko piju i to tako često?
Então por que bebem tanto e sempre?
koje su oni, tako često, upražnjavali na drugima.
Churchill falou na BBC de Londres.
Tako često u prošlosti... pogledala bih u tvoje oči i videla bih oproštaj.
Muitas vezes, no passado eu olharia nos seus olhos e encontraria o perdão.
Takva kombinacija učinila je da krst postane jedan od najmoćnijih simbola ikada stvorenih i objašnjava zašto ga tako često koristimo u pokušaju da nadjemo smisao kada se suočimo licem u lice sa neshvatljivim gubitkom života.
Essa combinação fez da cruz um dos símbolos mais poderosos e explica por que tão frequentemente tem sido usada para tentar dar significado diante da incompreensível perda da vida.
Ne moraš tako često da koristiš svoj bedž.
Use seu Emblema de Shinigami Substituto com mais cuidado.
To bi bilo dovoljno sasvim, da ona nije bolovala tako često.
Isso pagaria a conta, de fato, Se ela não tivesse adoecido tanto
Ne možemo tako često pucati iz baziličkog topa kao što bi trebali.
Não podemos disparar o canhão tanto quanto deveríamos.
Nemoj mi samo reći da se igraš s tim sranjem. –Ne tako često.
Não me diga que você joga essa merda. Eu não jogo frequentemente.
Mislim, ne ulazim tako često u veze.
Quero dizer, eu não namoro bastante.
Znam da tu ima nekih Metodista, a njih ne viđate tako često, ali momci sa konjskim repom...
Sei que há alguns metodistas. Além disso, você não os vê muitas vezes. No entanto, são as pessoas com rabo de cavalo.
Ja... ne tako često udario mog oca.
Eu não vejo tanto o meu pai.
Baš je čudno što se tako često srećemo.
Estranho que continuemos esbarrando um no outro. É realmente estranho.
Ne idem za Nju Meksiko tako često.
Não estou indo para o Novo México com muita frequência.
Tako često uzmu prvi koji im se nađe pri ruci.
Então experimentam a primeira coisa que aparece, muitas vezes.
Ne događa se tako često da jedan komad odeće ima toliko simbolizma i istorije i da obuhvata toliko različitih svetova kao što je duks sa kapuljačom.
Não acontece com frequência que uma peça de roupa tenha tanto simbolismo e história e inclua tantos universos diferentes, como o moletom com capuz.
Dakle, zagonetka je u tome zašto su mito, molbe, zahtevi i pretnje tako često prikriveni.
Então o problema é, por que subornos, pedidos educados, solicitações e ameaças são tão frequentemente sutis?
Mislim da nije, jer se dešava, možda ne tako često, ali ima mnogo različitih primera koji pokazuju da je moguće.
Eu não acho, porque isso acontece, não com tanta frequência, mas há uma variedade de exemplos que apontam nesta direção.
Zašto dobar seks tako često izbledi, čak i kod parova koji se vole kao i ranije?
Então, por que o bom sexo geralmente desaparece, mesmo em casais que continuam a se amar tanto?
Dakle, zašto dobar seks tako često izbledi?
Então, por que o bom sexo geralmente desaparece?
Tako da prirodno imamo tendenciju da mislimo, zato što vidimo jezik napisan tako često, da je to ono što je jezik, ali u stvari ono što jezik jeste je - govor.
Então naturalmente temos a tendência de pensar, porque vemos a língua escrita com tanta frequência, que é assim que ela acaba sendo, mas na verdade a língua é a fala.
I nije nemoguće da baš zato što ne znamo šta je to sreća, mi joj tako često okrećemo leđa, iako zapravo sve vreme tragamo za njom.
Provavelmente, o fato de que não sabemos de que se trata é a razão pela qual, tão frequentemente apesar de buscarmos a felicidade, parece que viramos as costas a ela.
Otkrivanje lekova u posudi - tako često o tome ljudi govore.
Descoberta de droga em uma placa é como as pessoas frequentemente se referem a isso.
Pitanje, koje me kao psihologa, fascinira je zašto donosimo odluke koje naše buduće mi tako često zažali?
Como psicólogo, a pergunta que me fascina é: por que tomamos decisões das quais nos arrependeremos no futuro?
A govorim to tako često, govorim ti to da bih te podsetio da koliko god da sam nezgrapan, to dolazi od mene.
E digo tanto. Digo para te lembrar que por mais triste que eu esteja, está vindo de mim.
Šta možemo dobiti pravom na brak ako nismo u stanju da pređemo preko ogorčenosti i emocionalne udaljenosti koja nas tako često deli od naše ljubavi?
E o que podemos ganhar com o direito de nos casarmos se não somos capazes de superar o amargor e a distância emocional que com frequência nos separa do nosso amor?
Međutim, voleo bih da vas podsetim na dve stvari iz priče o Zlatokosoj o kojima možda ne razmišljamo tako često, ali smatram da su zaista važne ovde.
No entanto... gostaria de lembrá-los de duas coisas da história da Cachinhos de Ouro que não costumamos considerar, mas que acho muito relevantes aqui.
pa čak i u kulturama širom sveta gde se tako često ne venčavaju, kad-tad se skrase sa dugoročnim partnerom.
Mesmo em culturas ao redor do mundo, em que não se casa com frequência, pessoas estão caminhando finalmente para uniões de longa duração.
Ali da li ste ikad stali da razmislite šta on zaista znači ili zašto ga tako često koriste?
Mas você já parou para pensar o que ele realmente significa, ou por que é tanto usado?
A da bih postavio to pitanje -- sreća nije reč koju tako često koristim -- moramo da je raščlanimo na ono što ja smatram da je moguće da se ispituje kada je sreća u pitanju.
E para fazer esta pergunta -- felicidade não é uma palavra que uso muito -- tivemos que dividi-la no que penso que realmente se pode perguntar sobre felicidade.
U post-konfliktnim situacijama, razlog zbog kog se oni tako često uključuju u konflikt, nije zato što starije žene bivaju uznemirene.
Em situações pós-conflito, a razão pela qual revertem com tanta frequência a conflito, não é porque as senhoras idosas se aborrecem.
Još jednom, izbegavanje tog domena, koje je bilo tako često za tu čistu arhitekturu, nezavisnu arhitekturu koja je samo apstraktni objekat, to me nikada nije privlačilo.
Então novamente, a evasão daquela esfera que está sendo tão endêmica àquele tipo de arquitetura pura, a arquitetura autônoma que é apenas um objeto abstrato nunca me interessou.
Ono što takođe nije tako često rečeno o istraživanju svemira, o programu Apolo, je njegov ekonomski uticaj.
O que geralmente não é dito sobre exploração espacial, sobre o programa Apollo, é a sua contribuição econômica.
Amerikanci tako često pokušavaju da rašire svoju ideju izbora, verujući da će biti i da treba da budu prihvaćeni otvorenih srca i umova.
Americanos tentam frequentemente disseminar suas ideias sobre escolha, acreditando que serão, ou têm que ser, saudadas com coração e mente abertos.
0.37194609642029s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dei-Lhe um pônei aos quatro anos, mas há muito não o vejo. 